1 00:00:23,521 --> 00:00:28,521 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:28,521 --> 00:00:33,521 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy 3 00:00:33,521 --> 00:00:35,271 [niño 1] Ollie, Ada. 4 00:00:35,854 --> 00:00:36,687 Ya viene mamá. 5 00:00:50,437 --> 00:00:51,854 [niños riendo] 6 00:00:56,604 --> 00:00:57,896 [niño 1] Vamos, por aquí. 7 00:01:01,729 --> 00:01:02,896 [niño 2 tose] 8 00:01:06,271 --> 00:01:09,146 [tosiendo, ahogándose] 9 00:01:11,021 --> 00:01:12,771 [bebé gritando] 10 00:01:14,479 --> 00:01:15,979 [padre] ¡Chicas! 11 00:01:16,062 --> 00:01:17,229 [niño 1] ¡Mamá! 12 00:01:17,312 --> 00:01:18,646 ¡Rosa! 13 00:01:18,729 --> 00:01:20,729 [Rose] Mamá, ¿dónde estás? 14 00:01:21,687 --> 00:01:22,687 [niño 3] ¡Mami! 15 00:01:22,771 --> 00:01:24,979 [Rose] ¡Ayúdanos! ¡Mamá! 16 00:01:25,062 --> 00:01:27,021 [jadeando] 17 00:01:27,104 --> 00:01:29,896 - [viento aullando] - [jadeando] 18 00:01:29,979 --> 00:01:31,896 [jadeos] 19 00:01:33,354 --> 00:01:35,979 [respira temblorosamente] 20 00:02:00,729 --> 00:02:03,937 [inhala, exhala profundamente] 21 00:02:04,646 --> 00:02:05,729 [suspiros] 22 00:02:12,937 --> 00:02:16,771 [padre] Querido Señor, Le pedimos que mantenga las tormentas a raya. 23 00:02:17,521 --> 00:02:18,854 Calma el polvo. 24 00:02:19,646 --> 00:02:22,354 Le agradecemos por traerle a Henry este trabajo. 25 00:02:22,937 --> 00:02:24,604 Preservar a los que viajan. 26 00:02:25,812 --> 00:02:28,896 Lleva a Henry a salvo hasta el final de su viaje. 27 00:02:30,229 --> 00:02:32,354 Que gane lo suficiente para terminar nuestra casa. 28 00:02:33,104 --> 00:02:34,229 Plantar un cultivo. 29 00:02:35,562 --> 00:02:36,562 Ayúdame. 30 00:02:37,562 --> 00:02:41,687 Ayúdame a ver los regalos que me has dado. en lugar de las cosas que te has quitado. 31 00:02:43,062 --> 00:02:46,812 Ayúdame a mantener Rose y Ollie sanos y salvos. 32 00:02:47,646 --> 00:02:50,312 No dejes que se enfermen como los otros niños. 33 00:02:54,687 --> 00:02:57,896 Rose, echa un poco de heno, cariño. 34 00:02:58,396 --> 00:02:59,396 Sólo un poco. 35 00:03:00,687 --> 00:03:02,062 Tenemos que hacerlo durar. 36 00:03:06,562 --> 00:03:09,479 Moretón, maldita sea, 37 00:03:09,562 --> 00:03:12,521 si eso significa tu no les tocará ni un pelo de la cabeza. 38 00:03:25,354 --> 00:03:27,146 Por favor besa a Ada de mi parte. 39 00:03:27,812 --> 00:03:30,729 Prométele que lo haré defenderme de mi propensión humana 40 00:03:30,812 --> 00:03:33,937 por el mal para que podamos estar juntos de nuevo. 41 00:03:37,979 --> 00:03:39,229 Todos nosotros. 42 00:03:47,062 --> 00:03:50,896 {\an8}[padre] Y cuando esté despierto esta noche, desterrar la preocupación de mi corazón. 43 00:03:51,854 --> 00:03:55,354 Recompénsame con un sueño negro y pacífico. 44 00:03:58,229 --> 00:03:59,229 Amén. 45 00:04:00,354 --> 00:04:02,479 [suspiros] Le pedí a tu papá que parcheara esto. 46 00:04:02,562 --> 00:04:04,229 Simplemente nunca hay suficiente tiempo. 47 00:04:08,062 --> 00:04:10,187 ¿Crees que verá Filadelfia? 48 00:04:12,104 --> 00:04:15,062 No, está demasiado al este. 49 00:04:17,187 --> 00:04:18,604 Bueno, quiero verlo. 50 00:04:18,687 --> 00:04:19,812 Mmm. 51 00:04:19,896 --> 00:04:21,521 [Rose] Quiero ver cómo es. 52 00:04:24,104 --> 00:04:25,354 Quizás el próximo verano. 53 00:04:27,396 --> 00:04:28,979 Si llegan las cosechas. 54 00:04:31,396 --> 00:04:32,854 Cierra esto detrás de mí. 55 00:04:48,896 --> 00:04:51,687 [Rose] Sigue mi dedo mientras leo, ¿vale? 56 00:04:57,729 --> 00:04:59,729 "El Hombre Gris encerró a su encantadora esposa 57 00:04:59,812 --> 00:05:03,687 y cinco niños en el dormitorio, Luego recogió brasas del fuego. 58 00:05:04,354 --> 00:05:08,854 Su objetivo era quemar a los seis ángeles, pero el destino tenía en mente una víctima más. 59 00:05:10,021 --> 00:05:11,479 A medida que las llamas saltaban más alto, 60 00:05:11,979 --> 00:05:14,437 el hombre gris Se dio cuenta de que su camisa estaba atrapada. 61 00:05:14,979 --> 00:05:16,312 No sirvió de nada. 62 00:05:16,812 --> 00:05:18,229 Las llamas lo consumieron. 63 00:05:19,396 --> 00:05:23,562 Ahora, durante una tormenta de polvo, Las cenizas del Hombre Gris vuelan juntas. 64 00:05:23,646 --> 00:05:24,729 Él camina la noche. 65 00:05:25,854 --> 00:05:28,604 Si no usas tu máscara, lo inhalarás, 66 00:05:28,687 --> 00:05:30,771 y te hará hacer cosas terribles". 67 00:05:53,396 --> 00:05:54,812 {\an8}[respirando pesadamente] 68 00:06:17,187 --> 00:06:18,229 [padre suspira] 69 00:06:19,396 --> 00:06:20,646 [Henry] Podrías venir conmigo. 70 00:06:21,146 --> 00:06:22,146 [suspiros] 71 00:06:26,229 --> 00:06:29,896 No los pondré en una tienda de campaña perder lo poco que tenemos. 72 00:06:33,021 --> 00:06:35,021 Y no la dejaré ahí afuera. 73 00:06:37,187 --> 00:06:38,271 Solo. 74 00:06:55,354 --> 00:06:56,229 [traga saliva] 75 00:07:02,021 --> 00:07:03,104 Chica-- 76 00:07:03,187 --> 00:07:04,187 [jadeos] 77 00:07:12,687 --> 00:07:16,021 [golpeando] 78 00:07:41,812 --> 00:07:44,812 [vecino] Entonces, ¿cómo ¿Henry salió la semana pasada? 79 00:07:44,896 --> 00:07:46,646 - Bueno… - ¿Sí? 80 00:07:46,729 --> 00:07:48,312 Había bastantes saliendo. 81 00:07:50,687 --> 00:07:52,062 El último hombre en pie. 82 00:07:54,729 --> 00:07:56,646 - [vecino] Oh, lo siento mucho. - Está bien. 83 00:07:56,729 --> 00:07:58,979 Sólo... Es difícil seguir el ritmo. [risas] 84 00:08:00,896 --> 00:08:03,229 [tos] 85 00:08:05,646 --> 00:08:07,354 Ha estado así toda la noche. 86 00:08:07,437 --> 00:08:09,812 ¿Hace tanto frío que hacía por ahí? 87 00:08:09,896 --> 00:08:12,646 Empezó así, pero es sólo que ha empeorado. 88 00:08:12,729 --> 00:08:14,646 - Es neumonía, dice el Dr. Cox. - [el niño tose] 89 00:08:17,146 --> 00:08:18,396 [vecino] Oh, no se contagia. 90 00:08:18,979 --> 00:08:21,271 El doctor dice que es demasiado polvo en el aire. 91 00:08:21,771 --> 00:08:23,354 ¿Qué se supone que debemos hacer al respecto? 92 00:08:26,937 --> 00:08:27,979 Es una batalla. 93 00:09:03,854 --> 00:09:05,271 - [viento aullando] - [jadeando] 94 00:09:05,354 --> 00:09:06,354 [jadeos] 95 00:09:06,437 --> 00:09:08,479 [jadeando] 96 00:09:09,646 --> 00:09:10,646 [suspiros] 97 00:09:15,604 --> 00:09:17,729 [inhala profundamente] 98 00:09:28,937 --> 00:09:30,646 [padre] Thomas ha estado mal. 99 00:09:30,729 --> 00:09:33,479 [felizgo 1] Bueno, deberían ir a ver Ese curandero de Guymon. 100 00:09:33,562 --> 00:09:36,979 Se sacó la artritis directamente de los dedos de un anciano. 101 00:09:37,062 --> 00:09:39,187 Los huesos simplemente se enderezaron. 102 00:09:39,271 --> 00:09:40,271 [risas] 103 00:09:41,646 --> 00:09:44,104 Es bueno que hayas traído a las niñas, Margaret. 104 00:09:47,687 --> 00:09:48,937 ¿Porqué es eso? 105 00:09:51,354 --> 00:09:53,646 Supongo que no has oído hablar de Calabash. 106 00:09:53,729 --> 00:09:55,354 El papá dijo que la puerta estaba cerrada. 107 00:09:55,437 --> 00:09:57,896 Pero el vagabundo Entré en la casa de alguna manera. 108 00:09:57,979 --> 00:09:59,187 Saquearon la despensa. 109 00:09:59,271 --> 00:10:00,896 lo encontraron comiendo galletas sobre el bebé. 110 00:10:00,979 --> 00:10:03,312 No, pajarito, ya se había terminado las galletas. 111 00:10:03,396 --> 00:10:05,396 Sólo estaba mirando al bebé. 112 00:10:05,479 --> 00:10:06,729 [tartamudea] Debe haber tenido hambre. 113 00:10:06,812 --> 00:10:09,521 [felizgo 1] El hambre no explica mirando a un bebé así. 114 00:10:09,604 --> 00:10:10,479 [Birdie] Sólo estoy mirando. 115 00:10:10,562 --> 00:10:13,812 [felizgo 1] Y ciertamente no es así. explica lo que hizo después. 116 00:10:17,354 --> 00:10:19,021 [se relame los labios] Ató al papá 117 00:10:19,896 --> 00:10:23,437 y lo hizo mirar mientras él mataba a la mamá y a los niños. 118 00:10:23,521 --> 00:10:24,979 [Birdie] Destripados como cerdos. 119 00:10:26,187 --> 00:10:28,021 No puedo seguir el ritmo de las tareas del hogar tal como están. 120 00:10:28,562 --> 00:10:30,687 ¿Cómo se supone que ¿Tener cuidado también con los demonios? 121 00:10:32,104 --> 00:10:33,271 Mantén la guardia alta. 122 00:10:33,771 --> 00:10:34,771 Siempre. 123 00:10:35,687 --> 00:10:36,979 [felizgo 2] ¿Lo atraparon alguna vez? 124 00:10:37,479 --> 00:10:38,479 El vagabundo. 125 00:10:39,062 --> 00:10:40,104 No, todavía no. 126 00:10:40,187 --> 00:10:41,646 Y no puedo entenderlo. 127 00:10:41,729 --> 00:10:43,854 Nadie lo vio salir. 128 00:10:43,937 --> 00:10:47,396 Es como si se hubiera derretido en el polvo. 129 00:10:47,479 --> 00:10:49,437 - [la puerta se cierra de golpe] - [todos jadean] 130 00:10:49,521 --> 00:10:52,187 [viento aullando] 131 00:10:52,271 --> 00:10:53,646 [felizgo 3] Oh, dulce Jesús. 132 00:10:55,562 --> 00:10:57,312 [Margarita] Dios mío. [suspiros] 133 00:11:14,312 --> 00:11:16,271 - No te irás hoy. - [relinchos de caballo] 134 00:11:16,354 --> 00:11:17,354 [vecino] Intentando hacerlo. 135 00:11:17,437 --> 00:11:19,604 [Margaret] El viento es terrible. Debe venir una tormenta. 136 00:11:19,687 --> 00:11:20,771 [vecino] Siempre se avecina una tormenta. 137 00:11:20,854 --> 00:11:23,854 Pero la gente muere en ellos y Estarás expuesta en ese carro, Esther. 138 00:11:23,937 --> 00:11:25,021 Desprotegido. 139 00:11:27,021 --> 00:11:30,479 Todo lo que necesitas hacer es asegurarte Thomas y Jacob se quedan adentro. 140 00:11:31,479 --> 00:11:33,354 Limpio. Sella la casa. 141 00:11:33,437 --> 00:11:35,521 [suspira] Aun así, se filtra a través de todo. 142 00:11:35,604 --> 00:11:37,687 Sigue encontrándolo en los lugares más extraños. 143 00:11:38,812 --> 00:11:40,312 [respira temblorosamente] 144 00:11:40,396 --> 00:11:43,854 Anoche soñé que, um... 145 00:11:44,812 --> 00:11:47,604 No dejaba de toser. 146 00:11:47,687 --> 00:11:49,896 [Tomás tosiendo] 147 00:11:49,979 --> 00:11:53,979 Tomé un pañuelo y se lo metí en la boca. 148 00:11:54,687 --> 00:11:58,104 Una y otra vez. 149 00:11:58,187 --> 00:11:59,604 [Tomás tose] 150 00:12:00,604 --> 00:12:01,937 [sollozos] 151 00:12:05,479 --> 00:12:06,646 Lo siento. [llora] 152 00:12:08,354 --> 00:12:10,562 Sólo tengo que sacar a mis muchachos de aquí. 153 00:12:10,646 --> 00:12:12,396 [Tomás tosiendo] 154 00:12:23,937 --> 00:12:24,937 [relinchos de caballo] 155 00:12:25,604 --> 00:12:27,937 [Jacob] Vaya. Fácil. Fácil. 156 00:12:28,021 --> 00:12:30,479 [traqueteo] 157 00:12:34,812 --> 00:12:38,104 [Margaret, Rose jadeando] 158 00:12:38,187 --> 00:12:41,521 [retumbar] 159 00:12:41,604 --> 00:12:43,271 [jadeando] 160 00:12:54,521 --> 00:12:56,521 [chirriando] 161 00:13:02,521 --> 00:13:07,312 [jadeando] 162 00:13:09,021 --> 00:13:11,979 [Margaret] Chicas, agarren el hilo. ¡O te perderás en el polvo! 163 00:13:12,729 --> 00:13:13,937 [Rose] ¿Dónde está Ollie? 164 00:13:14,437 --> 00:13:15,562 No puedo verla. 165 00:13:16,729 --> 00:13:20,104 - [respira pesadamente] - [viento aullando] 166 00:13:33,854 --> 00:13:36,521 [respirando pesadamente] 167 00:13:38,187 --> 00:13:39,521 [la puerta se cierra de golpe] 168 00:13:44,229 --> 00:13:45,646 [respirando temblorosamente] 169 00:14:24,521 --> 00:14:25,646 [Margarita] ¿Qué hombre? 170 00:14:30,146 --> 00:14:31,229 Quédate aquí. 171 00:14:32,271 --> 00:14:33,771 [Rose] Mamá, no salgas. 172 00:14:33,854 --> 00:14:35,187 [viento aullando] 173 00:14:41,604 --> 00:14:45,021 [Margarita jadeando] 174 00:14:47,062 --> 00:14:48,354 [accidente] 175 00:15:01,812 --> 00:15:03,187 ¿El hombre gris? 176 00:15:04,187 --> 00:15:05,896 La asustaste con esto, Rose. 177 00:15:07,937 --> 00:15:10,062 ¿No te dije que te deshicieras de esto? 178 00:15:10,146 --> 00:15:11,187 Sí. 179 00:15:15,146 --> 00:15:17,562 Esto debería ayudar con el polvo, ¿vale? 180 00:15:21,146 --> 00:15:22,396 [Rose] ¿Qué pasa con ese hombre? 181 00:15:25,771 --> 00:15:27,604 Ese vagabundo que desapareció. 182 00:15:27,687 --> 00:15:29,354 No hay nadie ahí fuera. 183 00:15:29,854 --> 00:15:31,104 ¿Entender? 184 00:15:51,187 --> 00:15:52,229 Estoy tomando esto. 185 00:15:53,604 --> 00:15:54,437 [suspiros] 186 00:15:54,521 --> 00:15:57,104 [crujido] 187 00:16:01,187 --> 00:16:02,687 ¿Nos hablarás del trigo? 188 00:16:13,437 --> 00:16:14,521 [suspiros] 189 00:16:15,312 --> 00:16:17,854 El primer año que plantamos, simplemente se afianzó. 190 00:16:26,854 --> 00:16:31,562 Cuando soplaba el viento, las malas hierbas se agitarían como el océano. 191 00:16:36,521 --> 00:16:41,229 Y un día jugamos al escondite. en la hierba alta durante horas. 192 00:16:43,896 --> 00:16:44,896 Vamos. 193 00:16:45,687 --> 00:16:47,312 Apresúrate. [risas] 194 00:16:47,396 --> 00:16:51,104 [Margaret] Podrías esconderte centímetros de distancia y no podía verte. 195 00:16:51,187 --> 00:16:52,812 [risas] 196 00:16:52,896 --> 00:16:54,979 [Margaret] Pero podría Siempre te oigo reír. 197 00:16:55,479 --> 00:16:57,812 [trueno retumbante] 198 00:16:57,896 --> 00:16:59,229 Fue perfecto. 199 00:17:07,771 --> 00:17:08,896 [besos] 200 00:17:08,979 --> 00:17:09,979 Buenas noches. 201 00:17:10,979 --> 00:17:12,979 [el viento aúlla] 202 00:17:13,062 --> 00:17:14,521 [crujido] 203 00:17:15,604 --> 00:17:17,312 [viento aullando] 204 00:17:22,229 --> 00:17:23,104 [cierra la puerta] 205 00:17:45,937 --> 00:17:47,437 - [jadeando] - [Rose] ¡Mamá, despierta! 206 00:17:47,521 --> 00:17:49,562 [jadeando] ¿Qué? ¿Qué pasó? 207 00:17:50,146 --> 00:17:52,354 [pantalones] Ollie tenía razón. Hay alguien afuera. 208 00:17:56,771 --> 00:17:59,562 [crujido] 209 00:17:59,646 --> 00:18:00,646 [Rose] ¿Ves? 210 00:18:03,729 --> 00:18:06,812 [respira pesadamente] 211 00:18:24,896 --> 00:18:25,937 [crujidos] 212 00:18:27,687 --> 00:18:30,271 [respirando temblorosamente] 213 00:18:30,354 --> 00:18:31,229 [Margaret] Espera aquí. 214 00:18:31,312 --> 00:18:33,479 [Margarita gruñe] 215 00:18:44,937 --> 00:18:46,729 [crujido] 216 00:18:48,896 --> 00:18:50,187 [crujidos] 217 00:19:07,146 --> 00:19:08,146 [ruido] 218 00:19:17,187 --> 00:19:18,521 [pasos acercándose] 219 00:19:51,479 --> 00:19:54,104 [relinchos] 220 00:19:59,896 --> 00:20:02,979 [zumbido] 221 00:20:10,521 --> 00:20:12,687 [aldeanos susurrando] 222 00:20:26,021 --> 00:20:27,021 [el sheriff gruñe] 223 00:20:28,521 --> 00:20:29,771 [felizgo 1] Es Jacob. 224 00:20:30,729 --> 00:20:32,021 El hijo de Esther. 225 00:20:33,021 --> 00:20:35,562 [sheriff] El carrito debe haber llegado volcado en la tormenta de anoche. 226 00:20:35,646 --> 00:20:37,062 [aldeanos susurrando] 227 00:20:39,771 --> 00:20:40,937 ¿Dónde está Ester? 228 00:20:41,021 --> 00:20:42,021 No sé. 229 00:20:43,187 --> 00:20:45,229 encontré a tomás escondido debajo del carro solo, 230 00:20:45,771 --> 00:20:48,021 tan asustado que apenas pude haz que salga. 231 00:20:48,937 --> 00:20:51,521 Probablemente lo dejó allí cuando ella fue a buscar a Jacob. 232 00:21:09,729 --> 00:21:12,187 [aldeanos susurrando] 233 00:21:18,604 --> 00:21:19,729 - [los aldeanos jadean] - [jadeos] 234 00:21:19,812 --> 00:21:23,729 [respirando temblorosamente] 235 00:21:23,812 --> 00:21:25,021 - [tos] - [jadeos] 236 00:21:26,104 --> 00:21:28,104 [tos] 237 00:21:29,104 --> 00:21:31,437 [inhala bruscamente] 238 00:21:32,021 --> 00:21:34,229 [tos] 239 00:21:37,812 --> 00:21:39,937 [Pajarito] El Señor Funciona de maneras misteriosas. 240 00:21:40,021 --> 00:21:45,312 [el asistente a la iglesia 1 habla indistintamente] 241 00:21:46,896 --> 00:21:48,521 [Birdie] Pero es un proveedor inteligente. 242 00:21:48,604 --> 00:21:49,604 [sollozos] 243 00:21:49,687 --> 00:21:52,479 Todo lo que puedes hacer es mantener la fe. 244 00:21:52,562 --> 00:21:55,104 Fe en que Él tiene un plan para Jacob. 245 00:21:55,896 --> 00:21:59,646 Un plan más importante de lo que jamás podremos entender. 246 00:22:00,271 --> 00:22:04,354 Supongo que algunas cosas... [sollozos] … simplemente están fuera de nuestras manos. 247 00:22:04,437 --> 00:22:05,812 Algunas cosas no lo son. 248 00:22:08,312 --> 00:22:11,146 No puedes simplemente tener fe que Él hará algo, 249 00:22:11,812 --> 00:22:14,021 que es parte del plan o morirán. 250 00:22:14,687 --> 00:22:15,979 Todos seremos enterrados. 251 00:22:16,062 --> 00:22:17,729 Me suena a orgullo. 252 00:22:18,729 --> 00:22:20,479 Mejor que enterrar a otro niño. 253 00:22:21,187 --> 00:22:22,687 Intenté irme. 254 00:22:22,771 --> 00:22:23,771 En una tormenta. 255 00:22:24,604 --> 00:22:26,312 [Ester] No puedo cambiar el clima, Margaret. 256 00:22:26,396 --> 00:22:27,729 No puedo hacer que llueva. 257 00:22:28,229 --> 00:22:29,771 [llora] ¿Qué debo hacer? 258 00:22:29,854 --> 00:22:30,937 Podrías intentar barrer. 259 00:22:51,271 --> 00:22:52,937 [Tomás tosiendo] 260 00:23:11,187 --> 00:23:12,854 [continúa tosiendo] 261 00:23:18,979 --> 00:23:21,562 [respira profundamente] 262 00:23:30,604 --> 00:23:32,104 Encajan como un par de violines. 263 00:23:33,896 --> 00:23:35,479 Simplemente empezó a sangrar. 264 00:23:36,021 --> 00:23:37,312 No pararía. 265 00:23:38,146 --> 00:23:40,354 Bueno, el aire está seco. 266 00:23:41,021 --> 00:23:42,146 Esa sería mi suposición. 267 00:23:43,271 --> 00:23:44,396 ¿Tu conjetura? 268 00:23:47,146 --> 00:23:48,312 [suspiros] 269 00:23:51,812 --> 00:23:54,854 Después de Ollie y Ada, yo simplemente... 270 00:23:55,437 --> 00:23:56,437 Me preocupo. 271 00:23:57,187 --> 00:23:59,604 Ada solía tener hemorragias nasales como esta. 272 00:23:59,687 --> 00:24:00,521 Mmm. 273 00:24:02,021 --> 00:24:07,021 Esther mencionó algo sobre el polvo que enferma a Thomas. 274 00:24:08,896 --> 00:24:09,896 El aire. 275 00:24:13,646 --> 00:24:17,021 [Dr. Cox exhala] Tengo algunas mascarillas a la venta. 276 00:24:20,187 --> 00:24:21,437 Podría ayudar. 277 00:24:22,479 --> 00:24:23,479 [suspiros] 278 00:24:24,562 --> 00:24:26,146 ¿Estás tomando tu ayuda para dormir? 279 00:24:26,229 --> 00:24:27,604 Mmmm. 280 00:24:27,687 --> 00:24:28,979 [Dr. Cox] Bueno, ¿quieres mi consejo? 281 00:24:29,062 --> 00:24:33,021 Yo digo que mantengas la casa sellada. Lo mejor que puedas es usar las máscaras. 282 00:24:34,312 --> 00:24:35,354 Relajarse. 283 00:24:45,979 --> 00:24:47,979 [viento aullando] 284 00:24:54,479 --> 00:24:56,229 [Rose] Mamá, ¿estás despierta? 285 00:25:08,187 --> 00:25:10,979 Ni siquiera se supone que debamos dormir en la misma habitación que tú. 286 00:25:11,062 --> 00:25:13,521 [Margaret] Sólo había suficiente tela. para sellar una habitación. 287 00:25:16,146 --> 00:25:19,146 ¿Y si vuelve a pasar? ¿Qué pasa si dejas de dormir? 288 00:25:23,479 --> 00:25:26,604 ¿No entiendes eso? ¿El polvo se filtra por cada abertura? 289 00:25:27,229 --> 00:25:31,562 Por eso tu primo Thomas está enfermo. Y es por eso que te sangra la nariz. 290 00:25:32,104 --> 00:25:35,812 Bueno, quiero irme. Quiero ir con papá. 291 00:25:37,104 --> 00:25:39,979 Bueno, cuando tu padre envíe más dinero, Tomaremos el próximo tren. 292 00:25:41,354 --> 00:25:42,354 Prometo. 293 00:26:04,354 --> 00:26:05,937 [Margaret] ¿Alguien ha recibido algún correo? 294 00:26:06,896 --> 00:26:09,604 vamos a intentar irnos cuando llegue la próxima carta de Henry. 295 00:26:11,854 --> 00:26:16,437 Bueno, supongo que no lo habías oído. El servicio ha sido suspendido indefinidamente. 296 00:26:16,521 --> 00:26:21,187 Se acumuló tanto polvo, un tren en Woodward se salió de las vías. 297 00:26:21,271 --> 00:26:25,812 Mató a todas las almas a bordo excepto a un burro en el vagón de carga. 298 00:26:25,896 --> 00:26:28,437 [risas] Parece que estás atrapado con nosotros. 299 00:26:30,729 --> 00:26:31,729 Veo. 300 00:26:33,812 --> 00:26:34,937 [Rose, Ollie riendo] 301 00:26:40,021 --> 00:26:41,187 [suspiros] 302 00:26:41,271 --> 00:26:42,854 ¿Alguna noticia sobre ese vagabundo? 303 00:26:45,021 --> 00:26:49,729 Bueno, ahora se preguntan si el papá lo hiciera él mismo. 304 00:26:50,729 --> 00:26:54,187 Mató a esos niños y se reconcilió. el intruso al por mayor. 305 00:26:55,021 --> 00:26:58,354 Nuestro vecino dijo que había estado actuando mal justo antes, 306 00:26:59,937 --> 00:27:02,062 como un hombre completamente diferente. 307 00:27:03,396 --> 00:27:04,479 Piénselo. 308 00:27:05,896 --> 00:27:09,271 Nadie vio a ese vagabundo ir o venir. 309 00:27:44,646 --> 00:27:46,146 Ponte el camisón, cariño. 310 00:28:08,062 --> 00:28:10,062 [susurro] 311 00:28:27,479 --> 00:28:28,646 [pantalones] 312 00:28:37,062 --> 00:28:38,812 [la puerta se abre] 313 00:28:45,354 --> 00:28:47,187 - ¿No te pedí que ataras las puertas? - Hice. 314 00:28:47,271 --> 00:28:49,104 [Margaret] Esa vaca nos mantiene vivos. 315 00:28:49,187 --> 00:28:51,687 ella ya esta muerta de hambre y algo podría haberla afectado. 316 00:28:51,771 --> 00:28:53,187 - Podría haber muerto. - [Rose] Lo até. 317 00:28:53,271 --> 00:28:54,646 Bueno, entonces tiene que ser más estricto. ¿Qué? 318 00:28:56,562 --> 00:28:57,437 [Margarita] Detente. 319 00:28:57,521 --> 00:29:00,687 No más Hombre Gris, ¿entiendes? 320 00:29:08,937 --> 00:29:10,354 Necesitas terminar tus tareas. 321 00:29:15,229 --> 00:29:16,437 [suspiros] 322 00:29:29,854 --> 00:29:30,854 [suspiros] 323 00:29:40,437 --> 00:29:41,437 Rosa. 324 00:29:43,604 --> 00:29:45,396 Echa un poco de heno, ¿quieres? 325 00:29:50,521 --> 00:29:51,521 [se burla] 326 00:29:56,062 --> 00:29:57,729 Lamento que hayamos discutido, pero... 327 00:30:21,521 --> 00:30:22,354 [jadeos] 328 00:30:29,771 --> 00:30:31,771 [jadeando] 329 00:30:39,521 --> 00:30:40,854 ¡Rosa! 330 00:30:44,354 --> 00:30:46,354 [jadeando] 331 00:30:46,437 --> 00:30:48,687 {\an8}En el granero, ¿a quién viste? 332 00:30:54,979 --> 00:30:57,479 {\an8}[jadeando] 333 00:31:00,479 --> 00:31:02,187 Pero pensé que habías dicho que no era real. 334 00:31:03,146 --> 00:31:04,687 Eso no significa que no haya nadie fuera de... 335 00:31:06,771 --> 00:31:08,771 [respirando pesadamente] 336 00:31:11,604 --> 00:31:12,604 Quédate. 337 00:31:19,479 --> 00:31:21,604 [Margaret respira con dificultad] 338 00:31:23,812 --> 00:31:28,479 Sal o quemaré todo esto. al suelo, lo juro por Dios. 339 00:31:31,854 --> 00:31:33,854 [respirando pesadamente] 340 00:31:45,229 --> 00:31:46,062 [jadeos] 341 00:31:46,146 --> 00:31:46,979 [jadeos] 342 00:31:47,062 --> 00:31:48,062 [respira pesadamente] 343 00:31:48,646 --> 00:31:50,729 Te dije que te quedaras abajo. 344 00:31:51,312 --> 00:31:52,729 [Rose] Estamos asustados. 345 00:31:52,812 --> 00:31:54,562 [crujido de madera] 346 00:32:01,687 --> 00:32:02,521 [Rose jadea] 347 00:32:02,604 --> 00:32:03,479 [jadeos] 348 00:32:04,146 --> 00:32:05,437 Quédense atrás, chicas. 349 00:32:09,562 --> 00:32:13,312 [respirando pesadamente] 350 00:32:18,396 --> 00:32:19,396 ¿Quién eres? 351 00:32:21,979 --> 00:32:23,604 Se llama hermano Wallace Grady. 352 00:32:25,937 --> 00:32:27,271 No quiero hacerle ningún daño, señora. 353 00:32:28,979 --> 00:32:29,979 Sólo necesitaba refugio. 354 00:32:31,437 --> 00:32:33,479 Henry me dijo que todos tenían este granero. 355 00:32:33,562 --> 00:32:35,646 ¿Enrique? [respira temblorosamente] 356 00:32:35,729 --> 00:32:37,604 ¿No reconoces su chaqueta? 357 00:32:37,687 --> 00:32:38,687 [suspiros] 358 00:32:39,187 --> 00:32:40,187 ¿Le hiciste daño? 359 00:32:40,979 --> 00:32:44,021 Por supuesto que no, señora. Soy un hombre de clero. 360 00:32:45,729 --> 00:32:49,729 Yo, eh, me detuve en los detalles de las obras. en mi camino hacia el oeste 361 00:32:49,812 --> 00:32:52,437 y, hermano Henry, dame esto, 362 00:32:53,979 --> 00:32:56,021 y me pidió que los vigilara a todos. 363 00:32:56,937 --> 00:32:58,771 ¿Por qué no simplemente tocar la puerta? 364 00:32:58,854 --> 00:33:02,937 Esa era mi intención, señora. tan pronto como tuve la oportunidad de recuperarme. 365 00:33:03,854 --> 00:33:08,062 Mira, quedé atrapado en esa tormenta a causa de mi pierna mala. 366 00:33:09,604 --> 00:33:10,729 Pensé que me veía demasiado mal. 367 00:33:10,812 --> 00:33:14,146 No quería asustar a tus chicas. Ah, asustarte. 368 00:33:16,187 --> 00:33:17,146 Rosa, ¿verdad? 369 00:33:18,396 --> 00:33:20,479 Y tú eres Margarita. 370 00:33:26,479 --> 00:33:27,896 Henry me lo habría dicho. 371 00:33:29,354 --> 00:33:31,521 el correo va lento con los trenes afuera. 372 00:33:35,271 --> 00:33:38,562 [jadeando] Tienes que irte. Ahora. 373 00:33:38,646 --> 00:33:42,896 Podría ganarme la vida. La gente necesita la Palabra de Dios en estos días. 374 00:33:42,979 --> 00:33:45,646 - La gente necesita lluvia. - [Wallace] Uno sigue al otro, señora. 375 00:33:45,729 --> 00:33:48,437 ¡Solo sal! ¡Afuera! 376 00:33:53,021 --> 00:33:57,896 Es sólo que tu vaca se está muriendo de hambre. lo que significa que estás a punto de serlo. 377 00:33:59,104 --> 00:34:00,354 ¿Bien? 378 00:34:01,521 --> 00:34:02,354 [Rose respira temblorosamente] 379 00:34:02,437 --> 00:34:05,146 [Wallace] La leche se secó. Podría hacer que vuelva a producir. 380 00:34:05,229 --> 00:34:06,479 [Rose jadea] 381 00:34:06,562 --> 00:34:09,229 - Está bien. Está bien, está bien. - Oh, cariño. 382 00:34:09,312 --> 00:34:11,562 - [respira temblorosamente, escupe] - [Margaret] Estás bien. 383 00:34:12,979 --> 00:34:13,979 [Rose] Mamá, ayuda. 384 00:34:14,062 --> 00:34:15,812 - [respira pesadamente] - Respira. Respirar. 385 00:34:16,396 --> 00:34:17,479 Quédate atrás. 386 00:34:17,562 --> 00:34:20,812 - Señora, puedo ayudar… - [Rose respira pesadamente] Mamá. 387 00:34:21,312 --> 00:34:22,896 ...pero tendría que tocarla. 388 00:34:22,979 --> 00:34:24,021 ¿Por qué? 389 00:34:24,896 --> 00:34:26,896 - Pongo las manos. - [Rose respira pesadamente] 390 00:34:27,396 --> 00:34:30,354 Puedo sanar. Realmente. 391 00:34:31,312 --> 00:34:33,312 Incluso si no crees, ¿Qué podría doler? 392 00:34:38,521 --> 00:34:39,521 Margarita. 393 00:34:40,604 --> 00:34:42,354 [Rose respira pesadamente] 394 00:34:45,146 --> 00:34:46,729 [tos] 395 00:34:56,562 --> 00:35:00,771 - [gemidos, respirando pesadamente] - [habla indistintamente] 396 00:35:02,354 --> 00:35:05,354 [Rosa gime] 397 00:35:11,729 --> 00:35:13,146 [apagado] ¡Mamá, ayuda! 398 00:35:13,229 --> 00:35:14,354 - [gemidos] - Déjala ir. 399 00:35:17,604 --> 00:35:18,687 ¡Déjala ir! 400 00:35:19,646 --> 00:35:22,187 - [Wallace gruñe] - [Rosa llora] 401 00:35:24,646 --> 00:35:26,479 - [Wallace gime] - [Margaret] ¿Qué le hiciste? 402 00:35:27,396 --> 00:35:29,896 [jadeando] 403 00:35:30,479 --> 00:35:31,479 Mamá. 404 00:35:33,229 --> 00:35:34,229 Se detuvo. 405 00:35:41,146 --> 00:35:43,479 [respira pesadamente] 406 00:35:46,396 --> 00:35:48,854 [Wallace] Yo iré. Yo iré. 407 00:35:50,146 --> 00:35:51,312 Sólo tengo que descansar. 408 00:35:54,187 --> 00:35:55,187 [exhala profundamente] 409 00:35:55,979 --> 00:35:58,271 Dijiste que podías hacer que nuestra vaca produjera. 410 00:36:00,312 --> 00:36:01,312 ¿Cómo? 411 00:36:02,979 --> 00:36:05,146 [pantalones] 412 00:36:14,646 --> 00:36:18,312 Las plantas rodadoras absorberán esta agua inmediatamente. Produce mucho alimento. 413 00:36:29,646 --> 00:36:33,354 Duermo con esto y sé cómo usarlo. 414 00:36:34,729 --> 00:36:35,729 ¿Lo entiendes? 415 00:36:40,812 --> 00:36:41,812 [suspiros] 416 00:36:43,646 --> 00:36:46,771 La gente hablará si te dejo quedarte. 417 00:36:49,187 --> 00:36:50,979 Podría permanecer fuera de la vista por un rato. 418 00:36:52,312 --> 00:36:53,312 Quédate en el granero. 419 00:37:14,021 --> 00:37:15,312 [Rose] ¿Me curó? 420 00:37:18,396 --> 00:37:19,396 No sé. 421 00:37:39,312 --> 00:37:42,104 - [trueno retumbante] - [jadea, jadea] 422 00:37:43,771 --> 00:37:45,396 [jadeos] ¡Rosa! 423 00:38:25,896 --> 00:38:27,646 [trueno retumbante] 424 00:39:02,104 --> 00:39:03,687 [Birdie] Bueno, te odio, Margaret. 425 00:39:05,146 --> 00:39:06,146 Qué buena mano tienes. 426 00:39:07,854 --> 00:39:12,479 Oh. [risas] Es simplemente nuestro sueño para la casa. 427 00:39:15,937 --> 00:39:18,021 Te extrañé en la iglesia esta semana, Margaret. 428 00:39:18,896 --> 00:39:20,604 Estábamos preocupados por ti. 429 00:39:23,396 --> 00:39:25,937 [Rose] Mamá, soy Thomas. 430 00:39:27,521 --> 00:39:28,521 [Tomás tosiendo] 431 00:39:30,896 --> 00:39:31,729 [charla de los feligreses] 432 00:39:31,812 --> 00:39:35,437 [Margarita] ¿Dónde está Esther? ¿Cómo llegó aquí solo? 433 00:39:35,521 --> 00:39:36,521 [Birdie] Oh, pobrecita. 434 00:39:36,604 --> 00:39:38,604 - Birdie, ve a buscar al sheriff. - [Thomas tosiendo] 435 00:39:39,104 --> 00:39:40,479 [Birdie] Esto es desgarrador. 436 00:39:42,979 --> 00:39:45,062 [alguacil] Ella no lo está cuidando, Margaret. 437 00:39:45,771 --> 00:39:48,979 Tal vez averigüe si es una especie de aberración de duelo a corto plazo 438 00:39:49,062 --> 00:39:50,271 o algo más serio. 439 00:39:51,062 --> 00:39:52,562 [moscas zumbando] 440 00:40:00,479 --> 00:40:04,021 Ester. Es Margarita. 441 00:40:07,771 --> 00:40:09,021 ¿Ester? 442 00:40:13,604 --> 00:40:17,396 [Esther respira con dificultad] 443 00:40:22,521 --> 00:40:24,354 [Margaret] ¿Recuerdas cuando falleció Ada? 444 00:40:28,062 --> 00:40:31,021 Durante mucho tiempo, Pensé que podría unirme a ella. 445 00:40:33,229 --> 00:40:36,104 Pero tienes que pensar en tu otro hijo. 446 00:40:36,604 --> 00:40:37,604 Su salud. 447 00:40:41,687 --> 00:40:46,187 El hombre ha... estado cuidando de él. 448 00:40:51,437 --> 00:40:52,646 ¿O fue eso un sueño? 449 00:40:57,979 --> 00:40:59,479 [moscas zumbando] 450 00:41:06,729 --> 00:41:07,729 Toma un poco de agua. 451 00:41:08,854 --> 00:41:09,854 Sólo un sorbo. 452 00:41:15,187 --> 00:41:17,104 ¿Cuánto tiempo llevas aquí tumbado? 453 00:41:19,854 --> 00:41:22,187 [tos] 454 00:41:31,104 --> 00:41:34,312 Ella... Ella no está en forma. [llora] 455 00:41:34,896 --> 00:41:36,104 ¿Estás seguro? 456 00:41:36,187 --> 00:41:39,146 Yo lo llevaría pero no podemos alimentarlo. [olfatea] 457 00:41:40,687 --> 00:41:42,854 Ven conmigo, pequeño Tomás. [gruñidos] Sí. 458 00:41:47,187 --> 00:41:49,729 - [Esther] Margarita. [llora] - [suspiros] 459 00:41:49,812 --> 00:41:53,604 [suspiros] Gracias. Gracias por visitarme. 460 00:41:53,687 --> 00:41:55,146 [llora] 461 00:41:56,396 --> 00:41:59,604 [Margaret] Está bien. Sólo tienes que cuidarte a ti mismo. 462 00:42:00,229 --> 00:42:02,104 [suspiro] ¿Qué está pasando? 463 00:42:03,021 --> 00:42:04,646 [sheriff] Sólo por un rato, Esther. 464 00:42:05,271 --> 00:42:06,771 ¿Qué hay para un ratito? 465 00:42:08,062 --> 00:42:10,021 Sólo hasta que te recuperes. 466 00:42:13,146 --> 00:42:16,687 ¿Lo llevas? ¿Adónde lo llevas? 467 00:42:18,771 --> 00:42:21,354 [sheriff] No lo haré... Oh. Ey. Tomémonos un momento aquí. 468 00:42:22,104 --> 00:42:23,104 [llora] 469 00:42:23,729 --> 00:42:27,062 [Ester] Él es mi hijo. Él es todo lo que me queda. 470 00:42:27,146 --> 00:42:29,979 No eres diferente a mí, ya sabes. ¿Sabes eso? 471 00:42:30,937 --> 00:42:34,146 No eres diferente a mí. Siempre pensaste que lo eras. 472 00:42:36,312 --> 00:42:39,187 Serás como yo, ¿me oyes? 473 00:42:39,271 --> 00:42:40,729 Te mostraré cómo es. 474 00:42:40,812 --> 00:42:44,146 Mírame. Serás igual que yo. 475 00:42:44,729 --> 00:42:45,896 ¿Me ves? 476 00:42:45,979 --> 00:42:49,687 Serás igual que yo. Ya verás. Lo lamentarás. 477 00:42:49,771 --> 00:42:51,604 No me lo quites. 478 00:43:03,146 --> 00:43:06,312 [Wallace] "Cuéntalo todo alegría cuando caigas en diversas pruebas, 479 00:43:06,896 --> 00:43:10,562 sabiendo que la prueba de vuestra fe produce paciencia." 480 00:43:15,187 --> 00:43:16,229 Es encantador. 481 00:43:17,354 --> 00:43:18,396 ¿Tuyo? 482 00:43:18,479 --> 00:43:19,687 Era de mi madre. 483 00:43:19,771 --> 00:43:20,771 [Margarita] Mmmm. 484 00:43:23,896 --> 00:43:25,812 ¿Es ella como entraste a la iglesia? 485 00:43:26,812 --> 00:43:27,812 En parte. 486 00:43:28,604 --> 00:43:32,354 Mi papá era predicador. Me dijo que tenía el toque joven. 487 00:43:33,229 --> 00:43:36,646 Todos mis hermanos lo hacen. Tengo cuatro hermanas. 488 00:43:38,437 --> 00:43:39,437 ¿Dónde están ahora? 489 00:43:41,229 --> 00:43:45,187 [suspiros] Dos están en Texas. y la escarlatina se llevó a los demás 490 00:43:45,271 --> 00:43:46,854 mientras estaba difundiendo la Palabra. 491 00:44:07,521 --> 00:44:11,937 Ollie lo tenía. Escarlatina. Y Ada. 492 00:44:17,229 --> 00:44:20,687 Cuando entraron en cuarentena, Ada nunca dejó de llamarme. 493 00:44:24,771 --> 00:44:30,979 Arañé la puerta que nos separaba hasta que Me arrancaron las uñas desde lo vivo. 494 00:44:31,479 --> 00:44:34,229 La separación temporal es una carga de nuestra vida terrenal. 495 00:44:35,937 --> 00:44:39,812 Pero hay una reunión que dura una eternidad. 496 00:44:42,312 --> 00:44:43,312 ¿Crees eso? 497 00:44:44,062 --> 00:44:45,312 Tengo que hacerlo. 498 00:44:47,896 --> 00:44:48,979 No tienes otra opción. 499 00:44:50,271 --> 00:44:51,771 [Rosa riendo] 500 00:44:51,854 --> 00:44:53,437 Esas chicas tienen suerte de tenerte. 501 00:45:02,062 --> 00:45:03,062 ¿No crees eso? 502 00:45:10,937 --> 00:45:16,854 Después de Ada, mi sueño fue irregular. 503 00:45:19,604 --> 00:45:23,354 Y yo... [en voz baja] hacía cosas. 504 00:45:27,687 --> 00:45:32,021 No hay correo hoy. Pero el cartero dijo una neblina está cayendo. 505 00:45:43,771 --> 00:45:46,979 [Wallace] Dios de arriba, te lo agradezco. 506 00:45:48,104 --> 00:45:50,479 te agradezco por la calidez de la familia Bellum. 507 00:45:51,771 --> 00:45:55,354 Nos conectaste a través del hermano Henry, y por eso estoy eternamente agradecido. 508 00:45:57,604 --> 00:45:59,646 Gracias por la continua salud de Rose, 509 00:46:00,729 --> 00:46:04,812 y te pedimos que cargues al pequeño Ollie en tu luz siempre amorosa. 510 00:46:07,437 --> 00:46:09,854 Me acuerdo de un verso que mi padre me enseñó. 511 00:46:11,354 --> 00:46:13,687 "Ni este hombre ni sus padres pecaron, 512 00:46:14,354 --> 00:46:19,312 pero esto sucedió para que las obras de Dios podría ser manifestado en Él." 513 00:46:21,521 --> 00:46:22,937 Gracias por este alimento. 514 00:46:23,021 --> 00:46:26,146 Y gracias por esto. 515 00:46:26,229 --> 00:46:27,312 [Margaret] ¿Esto llegó hoy? 516 00:46:27,396 --> 00:46:29,687 - Ooh, ¿eso es de papá? - [Rose] Mm-hmm. 517 00:46:29,771 --> 00:46:31,646 - Mm-mmm. El siguiente, pequeño... - [Wallace] ¿Qué tiene que decir? 518 00:46:31,729 --> 00:46:32,604 ¡Para! 519 00:46:32,687 --> 00:46:34,021 - [Margarita] Rosa. - Bueno, yo-- 520 00:46:39,437 --> 00:46:40,437 Oye. 521 00:46:45,896 --> 00:46:47,896 [se aclara la garganta, se ríe] 522 00:46:47,979 --> 00:46:49,104 [risas] 523 00:46:49,187 --> 00:46:50,271 "Queridas chicas, 524 00:46:51,396 --> 00:46:57,521 mi primera esperanza es que tú puedes-- d-- decidir--" [murmura] 525 00:46:58,562 --> 00:46:59,562 [Margaret] Descifrar. 526 00:47:00,187 --> 00:47:01,729 - [Rose] Descifrar. - [Margaret] Mm-hmm. 527 00:47:02,562 --> 00:47:04,812 - “Descifra mi rasguño de pollo”. - [Margarita se ríe] 528 00:47:05,354 --> 00:47:09,479 "Mi segunda esperanza es que estos Las briznas de hierba seguirán siendo verdes. 529 00:47:09,562 --> 00:47:11,396 - para cuando te alcancen." - [Margarita] Mmmm. 530 00:47:11,479 --> 00:47:13,062 [Rose] "Sólo debes saber que cuando los elegí, 531 00:47:13,146 --> 00:47:15,521 eran lo más brillante alguna vez viste." [risas] 532 00:47:16,896 --> 00:47:19,229 "Lo siguiente es sólo para mamá, niñas". 533 00:47:19,312 --> 00:47:20,312 [Margarita] Oh. 534 00:47:21,271 --> 00:47:23,521 Vamos. [risas] 535 00:47:47,146 --> 00:47:48,812 ¿Están contando secretos allí? 536 00:47:51,979 --> 00:47:52,812 Ahora, Rosa. 537 00:47:55,646 --> 00:47:56,729 Bájala. 538 00:48:00,354 --> 00:48:02,062 [Wallace] Eso parece una mala idea. 539 00:48:02,562 --> 00:48:03,979 ¿Quién eres? 540 00:48:04,562 --> 00:48:06,937 Rose, lee la carta. En voz alta. 541 00:48:07,021 --> 00:48:10,979 [tartamudea] "Estoy bien, Margaret, pero me quitaron la chaqueta. 542 00:48:11,062 --> 00:48:15,646 Junto con la carta en su bolsillo, dinero y dulces para las niñas. 543 00:48:15,729 --> 00:48:19,021 Había un predicador dando vueltas, pidió quedarse a pasar la noche. 544 00:48:19,521 --> 00:48:22,562 Al día siguiente, mi compañero de litera no volver del almuerzo. 545 00:48:23,854 --> 00:48:28,937 Lo encontré con la cabeza abierta. como un huevo, con las botas arrancadas. 546 00:48:29,896 --> 00:48:33,771 Nadie sabe cómo se las arregló el predicador. Como si simplemente hubiera desaparecido". 547 00:48:38,937 --> 00:48:40,146 No los habría lastimado a todos. 548 00:48:40,646 --> 00:48:41,479 [Rose gime] 549 00:48:41,562 --> 00:48:43,187 - ¿Dónde está el dinero? - [Wallace] Se fue. 550 00:48:44,312 --> 00:48:45,521 ¿Dónde está el tuyo? 551 00:48:45,604 --> 00:48:47,479 Desaparecido. Déjala ir. 552 00:48:48,812 --> 00:48:51,646 Lo haré. A cambio de esa carta. 553 00:48:52,771 --> 00:48:55,312 Será mejor que nos aferremos a ello. [respira temblorosamente] 554 00:48:55,396 --> 00:48:56,687 Vea lo que piensa el sheriff. 555 00:49:13,396 --> 00:49:14,979 [disparo] 556 00:49:16,396 --> 00:49:17,479 [se estrella] 557 00:49:19,979 --> 00:49:21,396 Todos ustedes habrían muerto de hambre sin mí. 558 00:49:21,479 --> 00:49:24,771 Sin ti, su primera carta nos hubiera llegado. 559 00:49:24,854 --> 00:49:26,312 ¡Podríamos habernos ido! 560 00:49:26,396 --> 00:49:28,896 [Wallace] "No descuides para mostrar hospitalidad a los extraños, 561 00:49:28,979 --> 00:49:31,271 por eso algunos tienen ángeles entretenidos, sin darse cuenta." 562 00:49:31,354 --> 00:49:33,604 - Ángeles. - [Wallace] Yo la arreglé, ¿no? 563 00:49:33,687 --> 00:49:35,104 ¿Qué tal si lo deshago? 564 00:49:36,479 --> 00:49:37,979 Devuélvela a como estaba. 565 00:49:38,062 --> 00:49:41,479 [respira pesadamente] ¿La arregló? Eres un estafador. 566 00:49:42,729 --> 00:49:45,187 ¿Tu padre, el predicador, también es un estafador? 567 00:49:45,812 --> 00:49:48,812 A mi padre le gustas. 568 00:49:51,646 --> 00:49:52,937 Salir. 569 00:49:58,479 --> 00:49:59,771 ¡Salir! 570 00:50:13,812 --> 00:50:15,187 [Wallace] Yo también estaría asustado. 571 00:50:17,771 --> 00:50:19,562 Estás aquí completamente solo. 572 00:50:22,687 --> 00:50:26,354 No sé cuándo podría venir un hombre. 573 00:50:30,104 --> 00:50:32,271 Algunas cerraduras. ¿Un poco de cordel? 574 00:50:34,146 --> 00:50:37,104 Eso no me detendrá. [risas] 575 00:50:38,521 --> 00:50:40,271 Eso no detendrá al Hombre Gris. 576 00:50:49,937 --> 00:50:51,104 [el vidrio se rompe] 577 00:50:56,271 --> 00:50:57,354 Los estaré viendo a todos. 578 00:51:02,062 --> 00:51:03,354 [Ollie respira temblorosamente] 579 00:51:24,187 --> 00:51:26,771 [Margaret respira temblorosamente] 580 00:52:03,854 --> 00:52:04,937 [la puerta cruje] 581 00:52:20,354 --> 00:52:22,021 [continúa el crujido] 582 00:52:54,187 --> 00:52:56,812 [resopla, muge] 583 00:52:58,437 --> 00:52:59,437 [Ollie susurra] Mami. 584 00:53:12,271 --> 00:53:13,271 [Margarita] Ollie. 585 00:53:15,562 --> 00:53:16,854 ¿Dijiste eso? 586 00:53:27,229 --> 00:53:28,354 [jadeos] 587 00:53:34,729 --> 00:53:36,146 ¿Qué estás haciendo, Ester? 588 00:53:37,396 --> 00:53:39,771 Serás igual que yo. 589 00:53:40,854 --> 00:53:47,646 Ya verás. Lo inhalarás. Él hacerte hacer cosas [distorsionadas] terribles. 590 00:53:50,354 --> 00:53:52,271 [gritando] 591 00:53:56,396 --> 00:53:59,354 Mamá. Mamá. Mamá. 592 00:54:02,979 --> 00:54:04,062 [quejidos] 593 00:54:05,646 --> 00:54:07,146 ¿Estuviste afuera toda la noche? 594 00:54:33,562 --> 00:54:34,896 [silbido del viento] 595 00:54:58,437 --> 00:55:01,021 [arrastrando muebles] 596 00:55:12,812 --> 00:55:14,687 [crujido de madera] 597 00:55:26,229 --> 00:55:27,771 - [Wallace] Margarita. - [jadeos] 598 00:55:29,062 --> 00:55:30,271 No va a parar. 599 00:55:35,854 --> 00:55:36,854 [la puerta se cierra de golpe] 600 00:55:56,146 --> 00:55:58,896 - [golpeando la puerta] - [Rose] ¡Mamá! ¡Sácanos! 601 00:55:58,979 --> 00:56:04,229 [sollozando] ¡Mamá! ¡Mami! ¡Mamá! 602 00:56:04,312 --> 00:56:07,896 - [sollozando, gritando] - ¡Abre la puerta! ¡Desbloquéalo, por favor! 603 00:56:07,979 --> 00:56:09,896 - [Rose] ¡Mamá! [sollozando] - ¿Está él ahí? 604 00:56:09,979 --> 00:56:11,479 - [Rose] ¡Sácanos! - [jadeando] 605 00:56:16,437 --> 00:56:17,937 ¡Mami! [sollozando] 606 00:56:18,021 --> 00:56:20,687 [Margarita] ¡Fuera de aquí! ¡Ir! 607 00:56:27,104 --> 00:56:28,854 [chisporroteante] 608 00:56:28,937 --> 00:56:31,104 [jadeando] 609 00:56:39,104 --> 00:56:40,729 [Rose] ¿Tiraste la lámpara? 610 00:56:41,896 --> 00:56:44,062 [Margaret] No, es Wallace. 611 00:56:44,146 --> 00:56:45,521 ¿Cómo lo está haciendo? 612 00:56:47,354 --> 00:56:48,854 Estuve despierto toda la noche. 613 00:56:53,354 --> 00:56:54,771 Y las puertas siguen cerradas. 614 00:56:56,687 --> 00:56:58,687 A menos que no tenga que usar puertas. 615 00:56:58,771 --> 00:56:59,812 Mamá, ¿a qué te refieres? 616 00:57:00,646 --> 00:57:02,896 [respira pesadamente] 617 00:57:04,437 --> 00:57:08,021 Debería haber sellado debajo de esta puerta. 618 00:57:10,896 --> 00:57:15,479 Mamá. Pero el... el Hombre Gris Sólo una historia, como... como dijiste. 619 00:57:16,229 --> 00:57:18,187 Un día le presté el libro a Wallace. 620 00:57:29,479 --> 00:57:30,771 Pero él te sanó, 621 00:57:32,187 --> 00:57:33,187 ¿verdad? 622 00:57:34,979 --> 00:57:39,312 Y entró en una casa cerrada mientras yo hacía guardia. 623 00:57:39,396 --> 00:57:40,896 [llama a la puerta] 624 00:57:40,979 --> 00:57:42,896 [callar] 625 00:57:43,937 --> 00:57:45,312 [susurrando] Eso es lo que quiere. 626 00:57:46,646 --> 00:57:48,354 Ve a buscar a tu hermana. 627 00:57:49,104 --> 00:57:53,771 Desliza la tela debajo de la puerta. y no salgas. 628 00:57:55,062 --> 00:57:56,354 [abre la puerta] 629 00:58:01,271 --> 00:58:02,271 Hola. 630 00:58:03,646 --> 00:58:04,896 [Margaret] Te ves bien. 631 00:58:06,521 --> 00:58:07,687 ¿Qué estás haciendo aquí? 632 00:58:09,146 --> 00:58:11,562 He venido a disculparme, Margaret. 633 00:58:12,854 --> 00:58:18,896 Las cosas que estaba pensando y... [suspiro] …las cosas que dije, lo siento. 634 00:58:18,979 --> 00:58:20,104 Somos familia. 635 00:58:20,187 --> 00:58:23,646 ¿No podemos dejar todo esto atrás? y empezar de nuevo? Te extraño. 636 00:58:23,729 --> 00:58:25,604 Extraño a las chicas y-- 637 00:58:26,646 --> 00:58:28,062 Bueno, ya sabes... 638 00:58:30,104 --> 00:58:31,604 la gente está empezando a preocuparse. 639 00:58:32,437 --> 00:58:35,229 Hace tiempo que no te ven. 640 00:58:49,146 --> 00:58:52,854 Es difícil con tan poca luz. [suspiros] 641 00:58:54,437 --> 00:58:56,021 Aunque es mucho más fácil respirar. 642 00:58:58,062 --> 00:58:59,937 [crujido] 643 00:59:00,021 --> 00:59:02,312 [silbido del viento] 644 00:59:02,396 --> 00:59:06,146 Me pregunto si podría ayudar a salir más. 645 00:59:08,021 --> 00:59:11,396 Es salvaje lo que pasa arriba. cuando se te permite guisar. [risas] 646 00:59:11,479 --> 00:59:14,604 Sería bueno quitarle la tapa y deja que algo de ese vapor salga. 647 00:59:15,729 --> 00:59:17,521 Ya sabes, Yo también he estado intentando salir más. 648 00:59:17,604 --> 00:59:20,271 He estado trabajando con el predicador, rezando para que mi cabeza esté bien. 649 00:59:21,229 --> 00:59:23,229 He estado visitando a Thomas... 650 00:59:23,312 --> 00:59:24,771 [golpeando] 651 00:59:24,854 --> 00:59:27,104 [silbido del viento] 652 00:59:27,604 --> 00:59:28,646 ¿Margarita? 653 00:59:31,187 --> 00:59:33,354 Podrías empezar con el baile de esta noche. 654 00:59:34,562 --> 00:59:39,021 Créemelo, no quieres gente. especulando cómo han sido. 655 00:59:39,104 --> 00:59:41,104 Tal vez quieras mostrarles que estás bien. 656 00:59:42,479 --> 00:59:43,479 Ah, tienes razón. 657 00:59:44,521 --> 00:59:46,771 Realmente deberíamos salir más. [risas] 658 00:59:46,854 --> 00:59:47,979 [Esther] Sí. 659 00:59:54,687 --> 00:59:56,854 [ronroneando] 660 00:59:58,021 --> 00:59:59,729 [Rose] ¿De verdad vamos al baile? 661 00:59:59,812 --> 01:00:02,812 Esther dijo La gente estaba preocupada por nosotros, así que... 662 01:00:03,687 --> 01:00:06,062 Tenemos que poner buena cara y marcharnos. 663 01:00:08,687 --> 01:00:10,229 Bueno, el sheriff Bell estará allí. 664 01:00:11,812 --> 01:00:13,937 Podríamos contarle sobre Wallace, 665 01:00:15,062 --> 01:00:16,687 lo que ha estado pasando. 666 01:00:19,062 --> 01:00:20,979 Sin la carta de tu padre... 667 01:00:24,021 --> 01:00:27,187 Si el sheriff pensara algo estaba mal, o-- 668 01:00:27,271 --> 01:00:33,187 [voz quebrada] Podría llevaros a los dos. Prométeme que no lo mencionarás. 669 01:00:41,854 --> 01:00:44,437 [risas] Es tan bonito. 670 01:00:44,521 --> 01:00:47,812 Oh. [risas] Creo que es el usuario. 671 01:00:54,312 --> 01:00:55,312 [risas] 672 01:00:57,396 --> 01:00:58,771 ¡Quédate dentro! 673 01:00:58,854 --> 01:01:00,646 [Ollie, Rose riendo] 674 01:01:09,646 --> 01:01:11,104 [suspiros] 675 01:01:13,271 --> 01:01:16,854 Estamos muy bien. [risas] ¿Tú? 676 01:01:19,854 --> 01:01:21,104 [la risa continúa] 677 01:01:21,979 --> 01:01:24,687 - [Rose jadea, tose] - [golpes en el cuerpo] 678 01:01:24,771 --> 01:01:26,687 - ¡Rosa! - [continúa tosiendo] 679 01:01:27,312 --> 01:01:30,687 [Rose] ¡No puedo respirar! [jadeando] 680 01:01:30,771 --> 01:01:32,312 - [gruñidos] - [grita] ¡Mamá! 681 01:01:33,646 --> 01:01:36,229 ¡Mami! ¡Mamá, para! 682 01:01:36,312 --> 01:01:37,896 ¿Qué te pasa? 683 01:01:37,979 --> 01:01:40,771 [respira temblorosamente] 684 01:01:40,854 --> 01:01:45,062 ¡Estabas llorando! ¡Te estabas ahogando! ¡No podías respirar! 685 01:01:45,146 --> 01:01:46,646 ¡No, me estaba riendo! 686 01:01:50,229 --> 01:01:52,896 [silbido del viento] 687 01:01:55,979 --> 01:01:57,021 Está arruinado. 688 01:02:01,562 --> 01:02:02,562 [suspiros] 689 01:02:05,021 --> 01:02:06,854 No creo que debamos irnos todavía. 690 01:02:09,271 --> 01:02:11,021 Seguirás luciendo perfecta. 691 01:02:11,771 --> 01:02:13,687 No es sólo el vestido. 692 01:02:28,937 --> 01:02:30,146 ¿Qué estás-- 693 01:02:30,854 --> 01:02:31,979 ¡Para! 694 01:02:32,062 --> 01:02:33,479 Está bien, Rosa. 695 01:02:35,271 --> 01:02:38,646 Papá llegará pronto a casa. y arreglaremos todo. 696 01:02:40,896 --> 01:02:44,812 Hasta entonces, sólo necesito irme. y mostrarles a todos que estamos bien. 697 01:02:44,896 --> 01:02:47,854 [♪ banda tocando "Oh, querida mía, Clementine"] 698 01:02:50,396 --> 01:02:53,271 [los asistentes charlan, ríen] 699 01:03:00,812 --> 01:03:02,396 [susurrando] 700 01:03:14,021 --> 01:03:15,687 Estáis muy bien, Margaret. 701 01:03:17,104 --> 01:03:19,771 - Nos sentimos mucho mejor. Gracias. - [Pajarito] Hmm. Mmmm. 702 01:03:20,562 --> 01:03:21,562 Disculpe. 703 01:03:24,229 --> 01:03:26,354 - [Rose] Sí, es cierto. - ¡Margarita! 704 01:03:29,146 --> 01:03:30,812 ¿Te importaría dar una vuelta? 705 01:03:33,896 --> 01:03:34,896 Feliz de hacerlo. 706 01:03:34,979 --> 01:03:37,104 [♪ banda tocando "Ella dará la vuelta a la montaña"] 707 01:03:41,021 --> 01:03:43,521 Entonces, ¿cómo van las cosas? 708 01:03:44,354 --> 01:03:48,812 Oh, tuvimos un pequeño error. pero nos sentimos mucho mejor. 709 01:03:49,437 --> 01:03:52,312 [Sheriff Bell] Me alegra oírlo. ¿Has descansado lo suficiente últimamente? 710 01:03:55,437 --> 01:03:56,437 ¿Por qué? 711 01:03:57,604 --> 01:03:59,146 ¿Qué dijo Rosa? 712 01:03:59,229 --> 01:04:00,229 ¿Qué quieres decir? 713 01:04:01,562 --> 01:04:05,229 Ah, nada. Ella... Ha estado teniendo pesadillas últimamente. 714 01:04:05,312 --> 01:04:06,312 Oh. 715 01:04:07,062 --> 01:04:08,937 [los asistentes susurran] 716 01:04:16,729 --> 01:04:18,271 - Margarita. - ¿Qué? 717 01:04:18,354 --> 01:04:20,021 [tartamudea] Tú, eh... 718 01:04:24,062 --> 01:04:25,062 [la música se detiene] 719 01:04:26,271 --> 01:04:27,271 Tu-- 720 01:04:31,562 --> 01:04:33,812 Dios mío. 721 01:04:35,187 --> 01:04:37,687 Es sólo un corte. [risas] 722 01:04:38,354 --> 01:04:39,896 Es sólo mi pierna. 723 01:04:40,729 --> 01:04:42,229 Por favor sigue jugando. 724 01:04:49,396 --> 01:04:51,562 Lo siento. Perdóneme. 725 01:04:52,437 --> 01:04:53,937 [la puerta se abre] 726 01:04:59,062 --> 01:05:00,062 [Margarita jadea] 727 01:05:04,354 --> 01:05:06,062 ¿Qué estás haciendo con él? 728 01:05:08,104 --> 01:05:11,312 [risas] ¿Con el reverendo Shaw? 729 01:05:16,479 --> 01:05:17,937 Disculpe. 730 01:05:19,146 --> 01:05:21,354 No quería que las chicas se perdieran el baile. 731 01:05:22,187 --> 01:05:24,937 pero este corte Me tiene un poco mareado. 732 01:05:25,021 --> 01:05:26,021 [Esther] Margarita. 733 01:05:28,521 --> 01:05:32,771 ¿Por qué no paso más tarde? ¿Con ese sanador que mencioné? 734 01:05:33,646 --> 01:05:34,729 ¿Curador? 735 01:05:34,812 --> 01:05:35,812 [Esther] Sí. 736 01:05:37,187 --> 01:05:38,437 Te refieres a Wallace. 737 01:05:38,521 --> 01:05:39,854 No. 738 01:05:40,479 --> 01:05:42,354 Su nombre es Everett Lee. 739 01:05:43,562 --> 01:05:46,562 Es muy agradable. Me hizo pensar bien otra vez y... 740 01:05:47,437 --> 01:05:51,937 Incluso me ayuda a mantener la casa. y me consiguió esto. [risas] 741 01:05:55,896 --> 01:05:57,854 No me importa cómo se llame. 742 01:05:57,937 --> 01:06:01,021 Ese es el hombre que estaba escondido en nuestro loft, Sheriff. 743 01:06:02,729 --> 01:06:03,937 ¡Quién nos amenazó! 744 01:06:04,021 --> 01:06:05,187 [Esther] Margarita, 745 01:06:06,187 --> 01:06:07,896 eso no puede ser. [risas] 746 01:06:09,229 --> 01:06:11,354 [Margaret] Estás albergando a un asesino. 747 01:06:12,396 --> 01:06:15,937 Henry me envió una carta. Tu sanador mató a un hombre en su ca... 748 01:06:16,021 --> 01:06:18,312 No, ella... ella está diciendo la verdad. 749 01:06:20,146 --> 01:06:24,479 Yo también lo vi. Y... Y amenazó con volver. 750 01:06:25,146 --> 01:06:26,146 ¿Verás? 751 01:06:27,687 --> 01:06:29,396 Él no es de este mundo. 752 01:06:31,396 --> 01:06:32,396 El es-- 753 01:06:34,062 --> 01:06:38,854 Ha estado colándose en nuestra casa. moviendo cosas por la noche, 754 01:06:38,937 --> 01:06:41,104 tratando de lastimar a las chicas. 755 01:06:42,729 --> 01:06:46,604 Puede atravesar cerraduras y ventanas cerradas. 756 01:06:46,687 --> 01:06:48,604 Se deshace como polvo. 757 01:06:49,146 --> 01:06:52,854 - Se cuela por las rendijas. - Mamá, por favor. Por favor, vamos. 758 01:06:53,729 --> 01:06:55,187 Puedes respirarlo. 759 01:06:56,646 --> 01:06:58,771 Te hará hacer cosas terribles. 760 01:07:04,396 --> 01:07:06,396 - [charla] - [la puerta se abre] 761 01:07:16,687 --> 01:07:18,896 Están chismorreando ahora mismo. 762 01:07:20,687 --> 01:07:22,104 Me pregunto si estoy... 763 01:07:24,437 --> 01:07:25,437 Si yo-- 764 01:07:25,937 --> 01:07:27,521 Pero dije que yo también lo vi. 765 01:07:32,229 --> 01:07:33,562 No importa. 766 01:07:38,437 --> 01:07:40,104 Me vieron así. 767 01:07:51,479 --> 01:07:54,021 [jadea] ¿Mamá? 768 01:07:59,271 --> 01:08:00,812 - Mamá. - [jadeos] 769 01:08:05,396 --> 01:08:06,646 [quejidos] 770 01:08:08,937 --> 01:08:09,979 ¿Quién hizo eso? 771 01:08:14,604 --> 01:08:15,604 Lo hiciste. 772 01:08:18,896 --> 01:08:20,604 ¿Cuando? [jadeos] 773 01:08:21,187 --> 01:08:23,771 [tijeras cortando] 774 01:08:28,896 --> 01:08:30,104 ¿Estaba él en mí? 775 01:08:42,562 --> 01:08:43,562 Está bien. 776 01:08:44,729 --> 01:08:46,146 - [golpeando la puerta] - [Margaret jadea] 777 01:08:46,229 --> 01:08:47,312 [el pomo de la puerta suena] 778 01:08:47,396 --> 01:08:48,771 Espera, espera. 779 01:08:50,479 --> 01:08:51,771 Ya escuchaste eso, ¿verdad? 780 01:08:52,521 --> 01:08:53,521 [Rosa] Sí. 781 01:08:54,604 --> 01:08:56,437 ¿Pero qué pasa si alguien nos está vigilando? 782 01:08:58,687 --> 01:09:02,562 Ponte las máscaras. Tela deslizante debajo de la puerta en el momento en que me voy. 783 01:09:19,312 --> 01:09:22,771 [respirando temblorosamente] 784 01:09:28,562 --> 01:09:29,646 [Wallace susurra] Margaret. 785 01:09:30,854 --> 01:09:32,312 [Margarita] ¡Wallace! 786 01:09:34,729 --> 01:09:36,812 - [Esther susurra] Margarita. - [jadeando] 787 01:09:38,354 --> 01:09:39,521 [Wallace] Aquí, Margaret. 788 01:09:40,312 --> 01:09:41,396 [Esther susurra] Margarita. 789 01:09:41,479 --> 01:09:42,812 [Wallace susurra] Toma, Margaret. 790 01:09:43,771 --> 01:09:45,187 Serás igual que yo. 791 01:09:45,271 --> 01:09:46,812 [Esther] Serás como yo. 792 01:09:48,021 --> 01:09:49,021 Margarita. 793 01:09:49,104 --> 01:09:50,854 - [Wallace] Aquí, Margaret. - [Esther] Margarita. 794 01:09:52,021 --> 01:09:53,396 [Wallace] La gente está hablando. 795 01:09:59,312 --> 01:10:00,562 [Wallace, Esther] Detrás de ti. 796 01:10:13,771 --> 01:10:14,937 [Rose] ¡Mamá! 797 01:10:16,104 --> 01:10:19,396 ¿Qué pasó? ¿Fue Wallace? 798 01:10:22,312 --> 01:10:23,937 ¡Sí, pero desapareció! 799 01:10:26,062 --> 01:10:27,396 [Rose] ¿Qué quieres decir? 800 01:10:31,021 --> 01:10:32,521 ¡Me gusta el libro! 801 01:10:32,604 --> 01:10:35,229 ¡Está en el aire, Rose! 802 01:10:36,771 --> 01:10:38,562 ¡Podría estar en cualquier lugar! 803 01:10:41,437 --> 01:10:45,021 ¡Entra! ¡Ahora! 804 01:10:46,396 --> 01:10:47,812 [quejidos] 805 01:10:51,646 --> 01:10:54,562 [jadeando] 806 01:11:11,396 --> 01:11:12,604 [la puerta cruje] 807 01:11:46,729 --> 01:11:47,854 [Rose] ¿Mamá? 808 01:11:49,812 --> 01:11:50,896 ¿Wallace? 809 01:11:54,562 --> 01:11:56,562 [respira temblorosamente] 810 01:12:18,312 --> 01:12:19,271 [pasos] 811 01:12:51,354 --> 01:12:53,021 - [la madera cruje] - [jadeos] 812 01:12:53,604 --> 01:12:59,146 [Margaret] Ada, lo siento. [lloriqueando] 813 01:12:59,937 --> 01:13:02,937 Lo siento. 814 01:13:03,437 --> 01:13:05,771 Por favor, déjame entrar. 815 01:13:05,854 --> 01:13:08,771 Por favor. 816 01:13:08,854 --> 01:13:10,437 Por favor. 817 01:13:10,521 --> 01:13:14,187 - ¿Mamá? [gritos] - Lo siento. 818 01:13:14,271 --> 01:13:15,771 Lo siento mucho. 819 01:13:15,854 --> 01:13:17,187 [gime, respira temblorosamente] 820 01:13:18,479 --> 01:13:22,812 [la puerta se abre, se cierra] 821 01:13:42,854 --> 01:13:44,854 [respirando temblorosamente] 822 01:13:49,354 --> 01:13:51,562 [Rose] ¿Mamá? [respirando temblorosamente] 823 01:13:58,229 --> 01:13:59,687 [Wallace] Estás dormido. 824 01:14:01,312 --> 01:14:02,729 Eres tú. 825 01:14:03,812 --> 01:14:05,771 Estás sonámbulo otra vez. 826 01:14:08,271 --> 01:14:09,104 Soy yo. 827 01:14:09,187 --> 01:14:11,354 Es Rosa. 828 01:14:11,937 --> 01:14:14,146 [respira temblorosamente] 829 01:14:14,229 --> 01:14:16,979 ¡Mamá, soy yo! Despertar. 830 01:14:17,562 --> 01:14:19,604 - [Wallace] ¡No dispares, es Rose! - [Rose] ¡No dispares, es Rose! 831 01:14:19,687 --> 01:14:21,437 - ¡Es tu hija! - ¡Es tu hija! 832 01:14:22,396 --> 01:14:24,354 No dispares. 833 01:14:24,437 --> 01:14:25,812 - [Wallace] Baja el arma. - [Rose] Baja el arma. 834 01:14:25,896 --> 01:14:26,729 [Rose solloza] 835 01:14:26,812 --> 01:14:29,271 - [Wallace] Mami, tengo mucho miedo. - [Rose] Mami, tengo mucho miedo. 836 01:14:29,354 --> 01:14:30,729 - ¡Tienes que confiar en mí! - ¡Tienes que confiar en mí! 837 01:14:30,812 --> 01:14:31,979 - ¡Tienes que despertar! - ¡Tienes que despertar! 838 01:14:32,062 --> 01:14:33,146 Tú no eres Rosa. 839 01:14:33,229 --> 01:14:34,146 Mamá. 840 01:14:34,229 --> 01:14:38,979 ¡Mamá, mamá, mamá, mamá! 841 01:14:39,062 --> 01:14:41,771 - ¡Mamá! Mamá-- - ¡Mamá! 842 01:14:41,854 --> 01:14:44,229 [sollozando] 843 01:14:48,604 --> 01:14:50,354 [respirando temblorosamente] 844 01:14:50,937 --> 01:14:53,062 Rose, ¿qué estás haciendo aquí afuera? 845 01:14:54,854 --> 01:14:57,854 [sollozos] El Hombre Gris no nos persigue. 846 01:14:58,604 --> 01:15:00,312 ¿De qué estás hablando? 847 01:15:00,979 --> 01:15:01,937 Eres tú. 848 01:15:02,479 --> 01:15:04,521 [inhala bruscamente] Eres volver a hacer cosas mientras duermes. 849 01:15:04,604 --> 01:15:08,146 Así se movían las sillas y cómo se incendió la cama. 850 01:15:17,396 --> 01:15:22,146 Nunca podrás volver a decir eso sobre el sonambulismo. 851 01:15:22,229 --> 01:15:23,229 A nadie. 852 01:15:24,354 --> 01:15:26,396 [sollozos] 853 01:15:27,104 --> 01:15:28,937 Mamá, ¿por qué haces esto? 854 01:15:29,896 --> 01:15:30,771 ¿Por qué? 855 01:15:31,729 --> 01:15:33,354 Para protegerte. 856 01:15:36,021 --> 01:15:39,146 [sollozos] Entonces deberíamos habernos ido. 857 01:15:40,187 --> 01:15:42,729 - Estaba tratando de mantenernos a todos juntos. - [sollozos] Mamá. 858 01:15:44,521 --> 01:15:47,521 tu, yo, 859 01:15:49,271 --> 01:15:50,271 y tus hermanas. 860 01:15:50,354 --> 01:15:52,271 ¡Ada está muerta! [jadeos] 861 01:15:55,229 --> 01:15:57,146 ¿No lo entiendes? 862 01:15:58,729 --> 01:16:02,437 Chicas, ustedes son yo. 863 01:16:05,187 --> 01:16:06,937 Partes de mí. 864 01:16:07,562 --> 01:16:10,562 - Piezas recortadas que nunca sanan. - Mamá, me estás asustando. 865 01:16:12,354 --> 01:16:14,521 Sangro cuando estás herido. 866 01:16:15,937 --> 01:16:19,354 - Estoy vivo en esa tumba… - [sollozando] 867 01:16:19,437 --> 01:16:22,437 …asfixiándose bajo la tierra con tu hermana. 868 01:16:23,562 --> 01:16:25,104 Y haría cualquier cosa, 869 01:16:25,896 --> 01:16:29,562 cualquier cosa para mantenernos juntos, 870 01:16:30,062 --> 01:16:32,271 para mantenernos completos. 871 01:16:32,354 --> 01:16:33,562 [gemidos, gruñidos] 872 01:16:35,729 --> 01:16:39,271 [pantalones, jadeando] 873 01:16:43,687 --> 01:16:45,521 - [Margarita] ¡Rosa! - [golpeando la puerta] 874 01:16:46,354 --> 01:16:47,979 [jadeando] 875 01:17:02,312 --> 01:17:03,521 [puerta chirriando] 876 01:17:04,729 --> 01:17:05,979 ¡Olli! 877 01:17:06,979 --> 01:17:07,979 {\an8}[gruñidos] 878 01:17:15,187 --> 01:17:16,562 [Rosa gruñendo] 879 01:17:21,604 --> 01:17:24,979 [jadea] ¿Tía Esther? 880 01:17:25,604 --> 01:17:27,562 [jadeando, sollozando] 881 01:17:37,562 --> 01:17:39,479 - [el viento retumba] - [la veleta chirría] 882 01:17:51,729 --> 01:17:53,771 [Margarita] ¡Es demasiado tarde! 883 01:17:55,521 --> 01:17:58,104 ¡No hay ningún lugar adonde ir, Rose! 884 01:17:59,146 --> 01:18:00,854 ¡Déjala ir! 885 01:18:00,937 --> 01:18:01,812 ¡Mamá! 886 01:18:01,896 --> 01:18:03,771 [sollozando] 887 01:18:05,771 --> 01:18:07,771 [pantalones] Ese no era Wallace. 888 01:18:07,854 --> 01:18:09,687 Mataste a tía Esther. 889 01:18:09,771 --> 01:18:11,271 [Margaret] ¡La estás lastimando, Rose! 890 01:18:11,354 --> 01:18:13,437 - [Rose] ¡Déjala ir! - [golpeando] 891 01:18:13,521 --> 01:18:14,437 ¡Ayuda! 892 01:18:14,521 --> 01:18:16,521 [gruñidos] 893 01:18:16,604 --> 01:18:18,896 - [gritando, gruñendo] - [golpeando] 894 01:18:18,979 --> 01:18:20,271 [Margaret] Te llevarán. 895 01:18:20,354 --> 01:18:22,396 Te llevarán. Por favor. 896 01:18:22,479 --> 01:18:25,396 [Margaret jadeando, gruñendo] 897 01:18:30,604 --> 01:18:31,687 [golpeando] 898 01:18:36,687 --> 01:18:38,896 [Rose jadea, distorsionada] 899 01:18:40,104 --> 01:18:41,812 [Margaret se calla, distorsionada] 900 01:18:50,437 --> 01:18:51,854 Hola, guisante dulce. 901 01:18:51,937 --> 01:18:53,021 ¿Dónde está mamá? 902 01:19:06,771 --> 01:19:09,646 [respirando pesadamente] 903 01:19:09,729 --> 01:19:12,229 [gime, respira temblorosamente] 904 01:19:12,896 --> 01:19:15,021 Rosa, ¿estás bien? 905 01:19:19,812 --> 01:19:21,437 Ella no está en forma. 906 01:19:22,187 --> 01:19:23,437 Rosa. 907 01:19:26,687 --> 01:19:27,896 Muy bien ahora. 908 01:19:28,687 --> 01:19:30,354 Ustedes dos esperen allí. 909 01:19:35,604 --> 01:19:36,812 No te preocupes. 910 01:19:36,896 --> 01:19:39,104 solo vamos a tener una pequeña charla agradable, ¿de acuerdo? 911 01:19:42,646 --> 01:19:45,479 No sé qué le pasa. [inhala profundamente] 912 01:19:47,687 --> 01:19:49,354 Para los coyotes. 913 01:19:52,562 --> 01:19:53,937 ¿Tuviste uno recientemente? 914 01:19:55,479 --> 01:19:57,104 Siempre están cerca. 915 01:20:06,521 --> 01:20:10,271 Hizo, eh, hizo-- ¿Vino Esther, Margaret? 916 01:20:10,354 --> 01:20:13,146 - Ella-Ella dijo que iba a registrarse. - [golpeando madera] 917 01:20:13,229 --> 01:20:15,979 Espero que no se haya perdido en la tormenta. 918 01:20:19,812 --> 01:20:22,354 Margaret, las chicas parecen nerviosas. 919 01:20:25,562 --> 01:20:27,604 Me estoy volviendo loco, supongo. 920 01:20:31,354 --> 01:20:32,812 Quizás debería llevármelos. 921 01:20:34,479 --> 01:20:36,479 Sólo hasta que Henry regrese. 922 01:20:41,937 --> 01:20:43,646 - Oye, ahora, oye. - [sollozando] 923 01:20:44,146 --> 01:20:45,479 Oye, oye, oye, oye, oye. 924 01:20:45,562 --> 01:20:47,312 Oye, oye, oye, oye, oye. 925 01:20:48,354 --> 01:20:49,479 Oye, oye, oye. 926 01:20:49,562 --> 01:20:53,021 Margaret, sólo han pasado unos días. sólo unos días. 927 01:20:53,104 --> 01:20:55,479 Lo hiciste bien. Lo hiciste muy bien. 928 01:20:56,896 --> 01:20:58,271 [se calla] 929 01:20:58,354 --> 01:21:01,146 [gruñe, respira pesadamente] 930 01:21:02,312 --> 01:21:05,062 [gruñidos, jadeos] 931 01:21:08,771 --> 01:21:09,604 [gruñidos] 932 01:21:11,062 --> 01:21:12,021 [respira pesadamente] 933 01:21:14,146 --> 01:21:16,312 [gruñidos] 934 01:21:21,479 --> 01:21:23,187 [jadeando] 935 01:21:25,771 --> 01:21:26,854 [gemidos] 936 01:21:41,521 --> 01:21:42,479 [jadeos] 937 01:21:47,771 --> 01:21:48,771 {\an8}[respira temblorosamente] 938 01:22:13,146 --> 01:22:15,771 Me van a colgar, Rose. 939 01:22:18,521 --> 01:22:20,854 Pero hay una manera de evitarlo, 940 01:22:21,979 --> 01:22:24,396 una manera de permanecer juntos. 941 01:22:26,146 --> 01:22:29,312 Un reencuentro que dura una eternidad. 942 01:22:32,479 --> 01:22:36,896 Nos vamos a dormir como cualquier otra noche. 943 01:22:36,979 --> 01:22:39,687 pero más largo. 944 01:22:40,896 --> 01:22:42,687 Por favor, no. 945 01:22:47,729 --> 01:22:49,187 Sí, bebé. 946 01:22:51,646 --> 01:22:53,187 - Es la única manera. - [sollozando] 947 01:22:56,437 --> 01:22:58,604 Está bien tener miedo. 948 01:22:59,354 --> 01:23:01,146 Está bien. Ven aquí. 949 01:23:02,062 --> 01:23:03,146 Ven aquí. 950 01:23:08,937 --> 01:23:11,021 [sollozando] 951 01:23:11,104 --> 01:23:12,271 Ah. 952 01:23:19,062 --> 01:23:20,146 Lo lamento. 953 01:23:22,479 --> 01:23:25,729 Lo siento mucho por todo, Rose. 954 01:23:25,812 --> 01:23:29,812 Sois los amores de mi vida, eso lo sabes. 955 01:23:35,937 --> 01:23:36,937 [besos] 956 01:23:42,896 --> 01:23:44,354 [sollozos] 957 01:23:46,104 --> 01:23:50,229 [sollozando] 958 01:23:51,812 --> 01:23:55,187 Estoy tan cansada, mami. 959 01:23:55,271 --> 01:23:57,854 Vamos a estar con Ada. ¿Está bien? 960 01:23:57,937 --> 01:24:00,812 [sollozando] 961 01:24:18,979 --> 01:24:20,062 [el cuchillo suena] 962 01:24:24,896 --> 01:24:27,271 ¿Puedes contarnos primero sobre el trigo? 963 01:24:29,771 --> 01:24:30,937 Sí. 964 01:24:38,187 --> 01:24:41,687 En nuestro primer año, simplemente se afianzó. 965 01:24:42,229 --> 01:24:45,396 El campo estaba a la altura del pecho. 966 01:24:46,146 --> 01:24:52,396 Y cuando soplaba el viento, el trigo se ondularía y agitaría como el océano. 967 01:24:52,479 --> 01:24:57,396 Y jugábamos en ese campo durante horas. [inhala bruscamente] 968 01:24:58,146 --> 01:24:59,437 Todos juntos. 969 01:25:00,771 --> 01:25:03,687 ¿Podríamos tener la medicina? en unos melocotones? 970 01:25:08,896 --> 01:25:11,312 Creo que es una idea maravillosa. 971 01:25:36,896 --> 01:25:37,854 [Rose] ¡Ollie! 972 01:25:39,729 --> 01:25:40,604 [Rose] ¡Mamá! 973 01:25:42,354 --> 01:25:45,062 Traté de detenerla, pero Ollie se asustó y salió corriendo. 974 01:25:45,146 --> 01:25:47,937 [respira temblorosamente] Ella tiene que estar con nosotros. 975 01:25:48,729 --> 01:25:50,187 ¡Podría estar ahogándose! 976 01:25:51,354 --> 01:25:52,187 [respira pesadamente] 977 01:25:57,146 --> 01:26:00,604 [Margaret jadea] ¡Oh, por favor! 978 01:26:01,354 --> 01:26:03,187 ¿Dónde está ella? 979 01:26:04,187 --> 01:26:06,062 [asfixia] 980 01:26:06,812 --> 01:26:08,271 [respira pesadamente] 981 01:26:51,229 --> 01:26:52,562 [sin diálogo audible] 982 01:26:59,604 --> 01:27:01,354 [articulando] Lo siento. 983 01:27:47,812 --> 01:27:51,271 [tosiendo, jadeando] 984 01:27:59,771 --> 01:28:03,146 [tosiendo, ahogándose] 985 01:28:30,187 --> 01:28:32,062 [niños riendo] 986 01:28:40,271 --> 01:28:41,396 [respira pesadamente, jadea] 987 01:29:13,271 --> 01:29:15,646 [ruedas del tren tintineando] 988 01:29:15,646 --> 01:29:20,646 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 989 01:29:15,646 --> 01:29:25,646 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy